Двойное отрицание


На русский язык двойное отрицание передается при помощи антонимического перевода и определенных слов и словосочетаний таких, как только, только лишь, только/лишь после.

If is not uncommon now to install catalytic converters on engines.

Сейчас довольно распространенной является установка каталитического дожигателя выхлопных газов на двигателе.

The fuel-air mixture is not compressed until all valves are closed.

Топливно-воздушная смесь сжимается лишь после того, как все клапаны закрыты.