Герундий, герундиальные обороты


Перевод герундия и герундиального оборота

Существуют следующие основные способы перевода герундия и герундиального оборота на русский язык:

существительным:

There are two common methods for measuring angular velocity.

Для измерения угловой скорости существует два обычных метода.

неопределенной формой глагола:

We have succeeded in maintaining productivity level over the whole period.

Нам удалось удержать уровень производительности в течение всего периода.

деепричастием:

Heat may be produced by burning coal, gas or any other fuel.

Тепло можно получить, сжигая уголь, газ или любое другое топливо.

глаголом-сказуемым в придаточном предложении:

During the test I need recording temperature immediately.

В процессе опыта мне необходимо, чтобы температуру регистрировали немедленно.

герундиальный оборот может переводиться существительным, инфинитивом или глаголом-сказуемым в придаточном предложении. Часто перед герундием стоит притяжательное местоимение или существительное в притяжательном падеже, которые переводятся личным местоимением или существительным в именительном падеже и выполняют функцию подлежащего русского придаточного предложения.

Einstein’s being awarded the Nobel prize in physics soon became widely known.

То, что Эйнштейн был награжден Нобелевской премией в области физики, вскоре стало широко известным фактом.

В научно-технической литературе часто употребляется герундий с оборотом there is (are). В этих случаях герундий переводится на русский язык существительным или личной формой глагола.

There was no gases’ absorbing on the surfaces of solids.

На поверхности твердых веществ газы не абсорбировались.