ПРИЛОЖЕНИЕ


Список наиболее распространенных “ложных друзей” переводчика*

accuracy n точность, правильность

аккуратность regularity, carefulness, punctuality, tidiness

accurate adj точный, правильный, тщательный, калиброванный

аккуратный neat, careful, punctual, tidy

actual adj фактический, действительный

актуальный urgent, pressing, topical

actually adv фактически, действительно

актуально important

affairs n дело, вопрос; занятия, дела; событие, история

афера speculation, fraud, swindle

agent n доверенное лицо, посредник, представитель, агент

агент representative, confidential person, agent

apparatus n механическое устройство, установка, приспособление, прибор, аппарат appliance, arrangement, apparatus; staff

аппарат personnel

balloon n воздушный шар, аэростат

баллон cylinder

base n основание, фундамент; подножие; материальная основа; опора

база reserve, resources; ground; proof, centre; store or warehouse

basin n таз, чашка; водоем, резервуар; совокупность притоков реки

бассейн swimming-pool

benzene (benzine) n бензол

бензин petrol, gasoline

billion n (брит., тж. в Германии) миллион миллионов, тысяча миллиардов (1012); триллион; (амер., тж. во Франции) тысяча миллионов (109) = биллион; миллиард (амер.) billion,

биллион (брит.) milliard

cabin n хижина; будка; кабина корабля

кабина box, booth, car; cockpit

cabinet n шкаф, комод; корпус радиоприемника; состав министров

кабинет study, office, private room; laboratory

capital n столица; стоимость; заглавная буква; класс капиталистов; состояние

капитал dead stock; money, wealth, value, treasure

capital adj смертный; превосходный; главный

капитальный main; thorough, fundamental

fundamentally adv коренным образом; принципиально, существенно; в своей основе, по своей сути

фундаментально solidly, firmly; thoroughly, well (о еде)

general adj общий; всеобщий; неспециальный (общего назначения); повсеместный; постоянный; коренной; главный, ведущий; генеральный

генеральный main, basic; general

individual adj отдельный, единичный; одиночный; особый; характерный, особенный; личный, индивидуальный

индивидуальный personal; peculiar; one's own; individual; individualized; separate

information n сообщение; информация; сведения; справки; знания

информация data; (воен.) intelligence; report(s); information

instruction n обучение (чему-л.); инструктирование, инструктаж, инструкция; (мн.) директивы, наставления, указания, предписания

инструкция instruction; directions

instructive adj поучительный, полезный; содержащий в себе руководящие указания; инструктивный

инструктивный instructional; instructive

instructor n преподаватель; воспитатель; инструктор; учебник; пособие

инструктор teacher; instructor

instrument n прибор, аппарат, приспособление; орудие, (перен.) средство; (муз.) инструмент; договор, акт

инструмент tool; instrument

instrumental adj относящийся к инструментам, приборам; (перен.) служа­щий орудием, средством, способствующий чему-л.; производимый музыкальными инструментами; музыкальный; инструментальный

инструментальный tool-making (shop), tool (production); instrumental (music)

interval n промежуток, расстояние, пространство; отрезок времени, интервал; пауза (в речи, беседе); перерыв, перемена; антракт

интервал distance, space; period; interval

limit n граница, предел; предельная норма (цена, количество); предельный размер, (техн.) допуск; лимит

лимит limit, permission

machine n механизм, аппарат, устройство; станок; автомат; средство транспорта; человек, действующий подобно механизму; орудие; аппарат; машина

машина engine; machine; mechanism; machinery; vehicle; plane; car

magazine n журнал; склад (боеприпасов, вещевой, пороховой); обойма, магазин для патронов

магазин shop; store

original adj первоначальный; своеобразный, оригинальный; подлинный

оригинальный peculiar, constructive, unusual, strange; original

personal n (амер.) хроника

personnel n состав сотрудников, персонал; личный состав

персонал staff; body; personnel

petrol n бензин

petroleum n нефть, керосин; петролеум

петролеум petroleum; paraffin

physic n лекарство; терапия

physique n телосложение, конструкция; внешность

физика physics, natural science

physician n врач, доктор; терапевт; (перен.) исцелитель

physicist n физик; материалист

физик physicist; teacher of physics; student of a department of physics

piston n поршень; пистон

пистон percussion cap; valve; cap for a toy pistol; piston

principal adj главный, основной; важный; ведущий

принципиальный basic, essential, fundamental, main, radical; principled

probe n (мед.) зонд, зондирование; (техн.) зонд, щуп

проба trial, test; testing, analysis; sample; standard, fineness

procedure n порядок, образ действия; технология, технологический процесс; методика, метод; процедура, последовательность операций

процедура procedure; technique; treatment

production n процесс производства; изготовление; продукты производства; продукция; произведение (искусства); постановка (пьесы или фильма)

продукция output; yield; product(s); production; published works

profile n контур; очертания; профиль (лица); сечение

профиль profile; side-view; type, specialization

progress n движение вперед; течение; ход; переход; прогресс; достижения; успехи

прогресс progress; development; improvement; advance

project n план, замысел; схема; предложение; проект; тема; строй-проект; новостройка

проект project; projection; design; plan; draft; scheme; graduation work; thesis

prospect n вид; перспектива; ландшафт; кругозор; планы, виды на будущее (мн.), надежды (мн.), ожидания (мн.)

prospectus n проспект (книги, издания, учебного заведения и др.); план

проспект avenue; plan; summary; prospectus (of a book); advertisement, bill poster

protection n защита, предохранение; укрытие; защитное средство; охрана, покро­вительство; пропуск, паспорт

протекция patronage, influence

radical adj коренной; глубокий; основной; фундаментальный; радикальный

радикальный radical; drastic; sweeping

repetition n повторение; заучивание наизусть; копия

репетиция rehearsal

replica n копия; репродукция картины; (техн.) модель

реплика remark; retort; response; comment

resin n смола, канифоль

резина rubber

резинка eraser; elastic; sock (stocking) suspender

revolution n революция; коренной политический переворот; государственный переворот; коренное преобразование, перестройка; перемена, превращение; кругооборот; поворот; оборот

революция revolution

scale n масштаб; измерение; размер; величина; система чисел; шкала; линейка; система счисления; весы (мн.); (техн.) окалина, накипь

шкала scale; range; dial

scholar n ученый; специалист; (устар.) ученик; учащийся; способный студент, стипендиат

школяр pupil; schoolboy, schoolgirl; a dogmatist

special adj особый; индивидуальный; отличительный; основной; характерный, специальный, выдающийся; определенный, конкретный; частный

especial adj отличный от другого; особый, особенный; исключительный

специальный special

specific adj отличительный; особый; особенный; показательный; типичный; характерный; определенный; ограниченный, частный; отдельный; удельный (вес, объем); специфический

специфический (специфичный) peculiar; unique; specific

speculate v размышлять, раздумывать; делать предложения; спекулировать

спекулировать to profiteer; to gamble; to speculate; to misuse

stamp n штемпель, печать; оттиск; клеймо; почтовая или гербовая марка; отпечаток; штамп

штамп stamp; punch; cliché; stock phrase

structure n внутреннее устройство, строение; структура; строй, режим; строение, дом, здание; сооружение, каркас, постройка

структура structure; pattern; framework

subject n подданный (какого-л. государства); предмет (беседы, книги); тема; повод; вопрос; учебный предмет; субъект

субъект person; subject